코리아타임즈

코리아타임즈 번역상 신인상 수상
제51회 코리아타임즈 한국현대문학번역상 수상자들의 문학 번역에 대한 애정과 열정을 기리는 시상식이 30일 오후 서울 중구 한국프레스센터에서 열렸다.

코리아타임즈

토토 순위 올해 시상식은 문화체육관광부와 KB금융그룹이 공동으로 진행했다.

코리아타임즈 오영진 사장은 반세기 넘게 한국 문학 진흥과 국가 번역 인프라 강화에 기여한 이 상의 역사를 강조하며 행사

확대 방안을 공개했다.

오 교수는 “아직 초기 단계지만, 한국문학에 대한 논의와 작가와 번역가 간의 네트워크를 강화하는 글로벌 행사를 통해 한국문학에

대한 관심을 더욱 끌기를 기대한다”고 말했다.

천병극 문화예술정책실 차관이 박양우 문화체육관광부 장관의 축사를 전했다.more news

그는 “한국 문학이 50년 넘게 더 많은 독자들에게 다가갈 수 있도록 노력한 코리아타임즈에 감사드린다.

작가는 치열한 내부 투쟁을 통해 글을 쓰고 번역가는 그 결과를 다른 언어로 생생하게 전달한다”고 말했다.

정부는 코리아타임즈 번역상 등 민간 차원의 노력과 더불어 번역가 양성과 국제교류 활성화 등 한국문학의 세계화에도 힘쓰고 있다”고 말했다.
네덜란드 번역가 마토 만더스루트(Mattho Mandersloot)가 최정례의 시를 번역해 문화부가 수여하는 올해의 시 대상을 수상했다.

미국의 한나 퀸 허초그(Hanna Quinn Hertzog)가 김운수의 소설 ‘잡.

코리아타임즈

태권도 선수로 처음 한국에 온 맨더슬루트(Mandersloot)는 신체적으로 한국인이 스포츠에 더 적합하다고 판단한 후 인생의 길을 바꿨습니다.
“그래서 내가 타고난 것과 잘하는 것에 대해 생각하게되었습니다.

한국어를 꽤 쉽게 배웠고 남은 인생에 영향을 미쳤습니다.

비교적 일찍 (번역가가 되기로) 결정했고 행복합니다. 20대 번역가”라고 Mandersloot는 말했습니다.

“한 때 태권도 세계 챔피언이 되고 싶었고 지금은 번역 세계 챔피언이 되고 싶습니다.

(이 상을 수상한) 저에게 매우 보람을 느낍니다.”

Hertzog는 수락 연설에서 번역가의 역할이 보이지 않는 것이기 때문에 그녀가 많은 사람들 앞에 서는 것이 얼마나 이상한 일인지 말했습니다.

시상식에 참석하지 못한 김운수 작가와 미국에 있는 부모님, 친구들에게 감사 인사를 전했다. 특히 코로나 바이러스 전염병

속에서 번역하기 위해”라고 그녀는 말했습니다.

문보영의 시를 번역한 시상 수상자 최혜지와 권여순의 ‘이모’를 번역한 김리나 작가는 이날 시상식에 참석하지 못했다.
시집 ‘히스테리아’로 2020년 국가번역상과 2020년 루시엔 스트라이크 아시아 번역상을 수상한 김이덤 시인이 번역가들을 축하하는

자리에 참석해 시 ‘나라 창녀’를 낭송했다.

시인은 “영어 번역은 한국 문학을 세계화하는 길이라고 생각한다. 번역가는 작가인 동시에 예술가라고 생각한다”고 말했다.